第一章

Let's begin to eat（让我们开始吃吧）。

Let's begin to eat（让我们开始吃吧）……

——《暴食者之歌》

******

克莱克的存在被抹杀了。

I told another lie today（我今天又撒了一个谎）,

And I got through this day（而且这天我蒙混过关）,

No one saw through my games（没有人看穿我的把戏）。

I know the right words to say（我知道我该说什么），

Like "I don't feel well，" "I ate before I came"（例如“我不舒服”,“在来之前我已经吃过”）,

一个活生生的人就样从人群之中消失。

罗修耐心地等待了几天——他满以为，会有什么人奇怪地走过来问他坐在他身边的那个漂亮的少年到哪里去了——可是没有。

没有人来问起这个名叫“克莱克”的少年。

Then soells me how good I look（然后有人说我看起来很好）,

And for a moment, for a moment I am happy（一瞬间,一瞬间,我很快乐）。

But when I'm alone, no one hears me cry（但是当我独自一人时，没人知道我在哭泣）……

Now,All is quiet in the dead of night（现在，趁着夜深人静）——

Let's begin to eat（让我们开始吃吧）。